1
00:00:01,535 --> 00:00:03,471
*Homens.

2
00:00:20,988 --> 00:00:21,722
(chocalho)

3
00:00:37,238 --> 00:00:39,773
Ah, querido!

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
(suspiros)

5
00:00:41,475 --> 00:00:43,877
Me desculpe, fiz
Eu acordo você?

6
00:00:43,944 --> 00:00:45,446
O que você está fazendo?

7
00:00:45,513 --> 00:00:49,683
Eu estava tentando encontrar
uma ótima maneira de te acordar.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,852
Bem, parabéns, você encontrou um.

9
00:00:51,919 --> 00:00:55,223
Aqui. Feliz dia
antes do Natal.

10
00:00:55,289 --> 00:00:57,491
Eu pensei que tínhamos concordado não
para trocar presentes.

11
00:00:57,558 --> 00:01:00,928
Bem, você me deu uma linda
belo presente ontem à noite.

12
00:01:00,994 --> 00:01:03,731
Na verdade dois.

13
00:01:03,797 --> 00:01:04,665
Você é terrível.

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,167
Abra.

15
00:01:12,706 --> 00:01:17,445
Atrevo-me a dizer isso?
Chave para o seu coração?

16
00:01:17,511 --> 00:01:19,347
Melhorar. É uma chave
para minha casa.

17
00:01:19,413 --> 00:01:23,384
Walden, não posso aceitar
uma chave da sua casa.

18
00:01:23,451 --> 00:01:25,586
É um pouco prematuro.

19
00:01:25,653 --> 00:01:27,855
Bem, se alguma coisa em nosso
relacionamento está indo
ser prematuro,

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
Eu prefiro que seja
a chave de casa.

21
00:01:29,423 --> 00:01:33,194
É um gesto muito doce.

22
00:01:33,261 --> 00:01:36,630
Visco.

23
00:01:36,697 --> 00:01:38,065
Oh meu Deus!

24
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
Eu tenho que pegar minha filha
do pai dela

25
00:01:40,168 --> 00:01:42,970
e eu tenho que chegar ao
aeroporto para pegar meus pais.

26
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
Tem certeza que não posso
vem com você?

27
00:01:44,872 --> 00:01:45,939
Positivo.

28
00:01:46,006 --> 00:01:47,941
Por que não?
Nós nos damos muito bem.

29
00:01:48,008 --> 00:01:50,178
Seus pais estão na cidade,
minha mãe vem me visitar.

30
00:01:50,244 --> 00:01:51,912
É Natal.

31
00:01:51,979 --> 00:01:54,081
Que melhor hora para todos
para nos conhecermos?

32
00:01:54,148 --> 00:01:56,650
Walden, ainda estamos
conhecendo um ao outro.

33
00:01:56,717 --> 00:01:59,052
Eu conheço você.
Realmente?

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,255
Que cor
são meus olhos então?

35
00:02:01,322 --> 00:02:03,857
Marrom. o esquerdo tem um
pequena mancha verde nele.

36
00:02:03,924 --> 00:02:05,959
Droga.

37
00:02:06,026 --> 00:02:10,097
Você diz que é tamanho dois,
mas na verdade você é tamanho quatro.

38
00:02:10,164 --> 00:02:11,799
Você corre a água
no banheiro

39
00:02:11,865 --> 00:02:15,236
para cobrir o som
de você fazendo xixi.

40
00:02:15,303 --> 00:02:18,272
Tudo bem, tudo bem. Deixe-me colocar
outra maneira.

41
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
Não há famílias este ano.

42
00:02:20,208 --> 00:02:23,143
E eu sou tamanho dois.

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,946
Feliz Natal.

44
00:02:26,947 --> 00:02:29,082
Ela pegou a chave.

45
00:02:31,852 --> 00:02:34,255
Ah!

46
00:02:34,322 --> 00:02:37,157
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

47
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
*Ah.
*Homens.
*Homens.

48
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
*Homens.

49
00:02:45,599 --> 00:02:46,534
(Berta suspira)

50
00:02:46,600 --> 00:02:48,302
Quando é sua mãe
entrando?

51
00:02:48,369 --> 00:02:49,603
A qualquer momento.

52
00:02:49,670 --> 00:02:51,004
Ela está a caminho
vindo de San Diego.

53
00:02:51,071 --> 00:02:52,973
Ah, ei, o quarto do Jake está pronto?

54
00:02:53,040 --> 00:02:54,475
Eu fiz o que pude.

55
00:02:54,542 --> 00:02:56,810
Ainda tem uma espécie de
um fedor adolescente para isso.

56
00:02:56,877 --> 00:02:59,713
Talvez eu devesse colocá-la
no quarto de Alan.

57
00:02:59,780 --> 00:03:02,082
Oh, não, isso cheira
como fracasso e talco para os pés.

58
00:03:03,684 --> 00:03:05,486
Isso é visco?

59
00:03:05,553 --> 00:03:06,520
Sim.

60
00:03:06,587 --> 00:03:08,021
Bem, traga, Papai Noel.

61
00:03:09,590 --> 00:03:12,426
Ah, feliz Natal para mim.

62
00:03:12,493 --> 00:03:15,896
Você sabe que eles fazem cinto
fivelas com visco?

63
00:03:15,963 --> 00:03:17,465
Você está brincando.

64
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
Verifique sua meia.

65
00:03:18,766 --> 00:03:20,768
(risos)

66
00:03:20,834 --> 00:03:24,037
Então, escute, uh, eu quero dar
você um belo bônus de Natal.

67
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
O que você acha
te faria feliz?

68
00:03:25,806 --> 00:03:28,742
Verifique sua maldita meia
e coloque a fivela.

69
00:03:30,544 --> 00:03:33,113
Que tal três semanas de pagamento e
outro beijo na bochecha?

70
00:03:33,180 --> 00:03:34,748
Posso escolher
a bochecha?

71
00:03:36,149 --> 00:03:38,352
Feliz Natal.

72
00:03:39,186 --> 00:03:41,822
Feliz Natal.

73
00:03:41,889 --> 00:03:44,925
(toque tocando)

74
00:03:46,960 --> 00:03:51,432
Ei, mãe, onde você está?

75
00:03:51,499 --> 00:03:54,835
Ah, ok,
isso fica a cerca de dez quilômetros de distância...

76
00:03:54,902 --> 00:03:59,072
e é hora do rush,
então imagine... três horas.

77
00:03:59,139 --> 00:04:01,775
Sim, mal posso esperar
para ver você também.

78
00:04:01,842 --> 00:04:03,911
Então estou pensando nisso desde

79
00:04:03,977 --> 00:04:05,813
este é o nosso primeiro Natal
sem Charlie,

80
00:04:05,879 --> 00:04:07,415
deveríamos gastá-lo juntos.

81
00:04:07,481 --> 00:04:11,685
Sim, mãe,
Eu prefiro transar também...

82
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
mas eu acho
a família é mais importante.

83
00:04:14,021 --> 00:04:15,389
Ei, mãe.

84
00:04:15,456 --> 00:04:17,891
Sim, estou apenas dirigindo
para a casa do papai.

85
00:04:17,958 --> 00:04:22,630
Em 500 pés,
vire à esquerda.

86
00:04:22,696 --> 00:04:26,033
Sim, estou saindo com alguém.

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,035
Não, você não pode conhecê-la.

88
00:04:28,101 --> 00:04:30,704
Porque é muito cedo.

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,972
Eu não sei o que isso significa.

90
00:04:32,039 --> 00:04:33,841
É só
o que ela continua me dizendo.

91
00:04:33,907 --> 00:04:35,443
Uh, mãe, você está terminando.

92
00:04:35,509 --> 00:04:37,511
E-me desculpe, o que você disse?

93
00:04:38,546 --> 00:04:41,649
Y-Y-Você quer um sanduíche de atum?

94
00:04:41,715 --> 00:04:45,853
Ah, ah, você é
em um sanduíche para dois homens.

95
00:04:45,919 --> 00:04:50,791
Uh, bem, eu, eu espero
eles estão usando condimentos.

96
00:04:50,858 --> 00:04:53,894
Uh, bem, ouça, eu-eu-eu tenho
para ir, recebi outra ligação.

97
00:04:53,961 --> 00:04:55,763
Querido Senhor.

98
00:04:55,829 --> 00:04:57,064
Olá.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,966
Ah, Jake, feliz Natal.

100
00:04:59,032 --> 00:05:00,634
Ei, pai,
Eu só queria ligar

101
00:05:00,701 --> 00:05:02,836
e te dizer feliz Natal
e desejo boas festas.

102
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Não, não, mamãe e Herb
saíram para jantar.

103
00:05:04,872 --> 00:05:07,641
Estou apenas relaxando
na pousada de esqui.

104
00:05:07,708 --> 00:05:09,142
Serviço de quarto.

105
00:05:09,209 --> 00:05:10,478
Ah, espere.

106
00:05:10,544 --> 00:05:11,479
eu pedi
um cheeseburguer.

107
00:05:11,545 --> 00:05:12,680
Tenho que ir, pai.

108
00:05:12,746 --> 00:05:14,482
Sim, eu sei
a dica está incluída.

109
00:05:14,548 --> 00:05:16,116
Tudo bem, tchau.

110
00:05:16,183 --> 00:05:17,551
Tudo bem, agora você liga para sua mãe

111
00:05:17,618 --> 00:05:18,986
e diga a ela
você está com seu pai.

112
00:05:22,623 --> 00:05:26,226
Ei, mãe, estou com seu pai.

113
00:05:26,293 --> 00:05:27,227
Não, não.

114
00:05:29,262 --> 00:05:31,198
*Homens.

115
00:05:31,264 --> 00:05:33,200
Isso vai ser
o melhor Natal de todos.

116
00:05:33,266 --> 00:05:35,002
Sim, ótimo.

117
00:05:35,068 --> 00:05:36,737
Eu tenho um ótimo
nova namorada.

118
00:05:36,804 --> 00:05:40,140
Minha namorada tem um
ótimo novo namorado.

119
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Minha mãe está vindo.

120
00:05:42,175 --> 00:05:45,145
O meu também.

121
00:05:47,180 --> 00:05:50,217
Onde quer que ela esteja.

122
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
Fui à Apple Store

123
00:05:51,752 --> 00:05:53,787
e me comprei
um monte de presentes legais.

124
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
fui ao supermercado
e comprei uma maçã.

125
00:05:59,026 --> 00:06:02,062
Parece que alguém tem
a tristeza do feriado.

126
00:06:02,129 --> 00:06:03,697
Ah, um pouco.

127
00:06:03,764 --> 00:06:05,098
Meu filho está com o dele
mãe e seu marido,

128
00:06:05,165 --> 00:06:07,267
e este é meu primeiro Natal
sem Charlie.

129
00:06:07,334 --> 00:06:09,036
O que vocês dois fariam
normalmente faz?

130
00:06:09,102 --> 00:06:11,038
Ah, nós tivemos uma espécie de
uma tradição de férias.

131
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Hum, ele beberia
um galão de gemada

132
00:06:13,707 --> 00:06:16,276
e então tente me jogar
sair de casa sob a mira de uma arma.

133
00:06:16,343 --> 00:06:19,747
Bons tempos.

134
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
Bem, você não vai
passar este ano sozinho.

135
00:06:21,982 --> 00:06:24,618
Você vai ter Natal
comigo e minha mãe.

136
00:06:24,685 --> 00:06:26,520
Bem, obrigado,
isso é muito gentil da sua parte.

137
00:06:26,587 --> 00:06:28,021
Você quer ouvir uma ideia engraçada?

138
00:06:28,088 --> 00:06:29,757
Você e minha mãe
têm quase a mesma idade.

139
00:06:29,823 --> 00:06:31,825
Se vocês começaram a namorar
e se casou,

140
00:06:31,892 --> 00:06:33,827
você seria meu novo papai.

141
00:06:33,894 --> 00:06:36,864
Espere, espere,
E-eu tenho a idade da sua mãe?

142
00:06:36,930 --> 00:06:38,532
Quantos anos você acha que eu tenho?

143
00:06:38,599 --> 00:06:40,868
Não sei, o quê, tipo 60?

144
00:06:40,934 --> 00:06:43,571
Tenho 44 anos.

145
00:06:43,637 --> 00:06:45,272
Oh, bem, você parece mais velho.

146
00:06:45,338 --> 00:06:47,307
(campainha toca)

147
00:06:47,374 --> 00:06:49,276
Ah, lá está ela.

148
00:06:49,342 --> 00:06:50,277
É isso.

149
00:06:50,343 --> 00:06:52,746
Amanhã começo a hidratar.

150
00:06:53,981 --> 00:06:56,249
Mãe.
Bebê.

151
00:06:57,685 --> 00:06:58,986
(suspira)
Globo ocular, globo ocular.

152
00:06:59,052 --> 00:07:00,721
Nariz e boca.

153
00:07:00,788 --> 00:07:01,722
Eu te amo norte.

154
00:07:01,789 --> 00:07:02,723
Eu te amo sul.

155
00:07:02,790 --> 00:07:03,924
(ambos riem)

156
00:07:03,991 --> 00:07:04,992
(suspira)

157
00:07:05,058 --> 00:07:06,927
Ei, Alan, conheça
minha mãe Robin.

158
00:07:06,994 --> 00:07:08,195
Prazer em conhecê-lo, Alan.

159
00:07:08,261 --> 00:07:09,329
Da mesma maneira.

160
00:07:09,396 --> 00:07:11,064
Mãe, deixe-me mostrar
você é meu lugar.

161
00:07:11,131 --> 00:07:13,867
Confira, eu
tenho meu próprio oceano.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,335
Bem, não é
completamente meu.

163
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Eu tenho que compartilhar o
outro lado com o Japão.

164
00:07:17,370 --> 00:07:19,072
É muito bom, querido.

165
00:07:19,139 --> 00:07:21,341
WALDEN:
Sim, sou rico.

166
00:07:21,408 --> 00:07:25,613
Bem... eu sei
o que eu quero para o Natal.

167
00:07:26,413 --> 00:07:29,082
*Homens.

168
00:07:29,149 --> 00:07:31,819
Então, há quanto tempo vocês dois
tem morado junto?

169
00:07:31,885 --> 00:07:33,987
Um casal
de meses.

170
00:07:34,054 --> 00:07:36,690
Eu vejo.

171
00:07:36,757 --> 00:07:38,692
Me desculpe, eu tenho que perguntar.

172
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
É esta a mulher
você não quer que eu me encontre?

173
00:07:42,763 --> 00:07:44,364
O que?

174
00:07:44,431 --> 00:07:45,365
Não.

175
00:07:45,432 --> 00:07:46,900
Não, Alan é apenas um amigo.

176
00:07:46,967 --> 00:07:48,636
Diga a ela.

177
00:07:48,702 --> 00:07:51,104
Butch e Sundance,
não Brokeback Mountain.

178
00:07:51,171 --> 00:07:52,906
Ok, desculpe.

179
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
Quero dizer, você tem que admitir,
é uma configuração bastante estranha--

180
00:07:55,175 --> 00:07:58,612
um homem de 33 anos que mora
com uma pessoa de 60 anos.

181
00:08:00,047 --> 00:08:01,982
Tenho 44 anos.

182
00:08:02,049 --> 00:08:03,917
Certo, eu também.

183
00:08:05,786 --> 00:08:07,254
Alan me ajudou
meu rompimento com Bridget,

184
00:08:07,320 --> 00:08:08,722
e então ele precisava
um lugar para ficar,

185
00:08:08,789 --> 00:08:10,724
então eu perguntei a ele
para ficar por aqui.

186
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
Ah, isso é tão típico de você.

187
00:08:12,793 --> 00:08:13,894
(Walden e Robin riem)

188
00:08:13,961 --> 00:08:15,729
Quando Walden estava
um garotinho,

189
00:08:15,796 --> 00:08:19,032
ele costumava trazer para casa doente,
animais indefesos o tempo todo.

190
00:08:21,068 --> 00:08:24,371
Deus me ajude,
Não posso considerar isso um insulto.

191
00:08:24,437 --> 00:08:26,406
Então, o que você faz, Robin?

192
00:08:26,473 --> 00:08:27,708
Sou primatologista.

193
00:08:27,775 --> 00:08:29,342
Eu, eu trabalho principalmente
com gorilas.

194
00:08:29,409 --> 00:08:33,113
Ah, ah, então acho que isso faz
você é o gorila, meus sonhos.

195
00:08:33,180 --> 00:08:34,948
(rindo)

196
00:08:36,950 --> 00:08:39,887
Foi histérico
quando o Pernalonga fez isso.

197
00:08:39,953 --> 00:08:41,955
E obrigado
ao apoio financeiro

198
00:08:42,022 --> 00:08:43,256
do meu filho brilhante,
Eu tenho um particular

199
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
santuário de gorilas em Temecula.

200
00:08:45,058 --> 00:08:45,959
Ah, não está brincando?

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,060
Sim, nós levamos
gorilas

202
00:08:47,127 --> 00:08:48,662
que nasceram
em cativeiro

203
00:08:48,729 --> 00:08:49,863
e aqueles que perderam
seus habitats selvagens

204
00:08:49,930 --> 00:08:51,799
e fornecê-los
com um ambiente seguro, estável,

205
00:08:51,865 --> 00:08:53,300
família amorosa
ambiente.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,335
Ah, isso parece maravilhoso.

207
00:08:55,402 --> 00:08:58,739
Alguém tem que ser um gorila
solicitar admissão?

208
00:08:58,806 --> 00:08:59,973
Receio que sim.

209
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
História da minha vida.

210
00:09:02,075 --> 00:09:03,076
Quando eu era pequeno,
eu sempre quis

211
00:09:03,143 --> 00:09:04,812
brincar com os gorilas.

212
00:09:04,878 --> 00:09:07,147
Eu até inventei o meu
amigo gorila imaginário.

213
00:09:07,214 --> 00:09:08,448
Lembra de Magilla, mãe?

214
00:09:08,515 --> 00:09:11,184
Hum, sim,
mas ele não era imaginário.

215
00:09:11,251 --> 00:09:13,186
O que?

216
00:09:13,253 --> 00:09:14,922
Walden, Magilla viveu
conosco

217
00:09:14,988 --> 00:09:17,024
durante os primeiros quatro anos
da sua vida.

218
00:09:18,058 --> 00:09:19,359
Ele era real?

219
00:09:20,961 --> 00:09:22,129
Sim.

220
00:09:22,195 --> 00:09:23,396
Você quer
ver algumas fotos?

221
00:09:23,463 --> 00:09:27,467
Espere, espere,
Magila era real?

222
00:09:27,534 --> 00:09:29,069
Muito mesmo.

223
00:09:29,136 --> 00:09:31,204
Espere, você realmente teve
um gorila morando com você?

224
00:09:31,271 --> 00:09:34,241
Sim, eu estava fazendo experimentos
para ver se os gorilas poderiam aprender

225
00:09:34,307 --> 00:09:35,943
tão rápido quanto as crianças humanas, então

226
00:09:36,009 --> 00:09:38,311
Eu criei Magilla e Walden
juntos desde o nascimento.

227
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
Uau.

228
00:09:40,447 --> 00:09:43,784
Tudo o que tínhamos era um schnauzer
e um tenista profissional argentino.

229
00:09:45,819 --> 00:09:49,823
Tio Javier.

230
00:09:49,890 --> 00:09:52,225
O tenista profissional,
não o schnauzer.

231
00:09:52,292 --> 00:09:56,496
Espere um segundo,
Fui criado com um gorila?

232
00:09:56,563 --> 00:09:59,232
Ah, bem, só até
você começou a pré-escola.

233
00:09:59,299 --> 00:10:02,736
Agora, olhe, aqui está você e
Magilla juntos no seu berço.

234
00:10:06,974 --> 00:10:08,108
E aqui está

235
00:10:08,175 --> 00:10:10,377
vocês dois
no seu primeiro aniversário.

236
00:10:11,544 --> 00:10:13,480
Espere um minuto,

237
00:10:13,546 --> 00:10:16,249
foi assim que aprendi
linguagem de sinais?

238
00:10:16,316 --> 00:10:18,518
Me desculpe, eu não tenho
qualquer banana.

239
00:10:18,585 --> 00:10:20,387
Olha, há
vocês dois

240
00:10:20,453 --> 00:10:22,990
no parquinho.

241
00:10:23,056 --> 00:10:24,124
Ah, seu primeiro
Dia das Bruxas.

242
00:10:25,158 --> 00:10:27,127
Você foi como um gorila,

243
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
e Magilla foi como um fantasma.

244
00:10:31,531 --> 00:10:33,466
WALDEN:
Ei, ei.

245
00:10:33,533 --> 00:10:36,203
Sim, ok. Sim, é
começando a voltar para mim.

246
00:10:36,269 --> 00:10:37,537
Tipo, cavalgando
triciclos juntos,

247
00:10:37,604 --> 00:10:39,539
e correndo...
correndo pela casa.

248
00:10:39,606 --> 00:10:42,242
Ou brincar de se esconder no armário.

249
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Espere. Por que estávamos sempre
escondido no armário?

250
00:10:45,178 --> 00:10:48,015
Bem, a Associação de Proprietários
não permitia gatos ou cachorros.

251
00:10:48,081 --> 00:10:50,217
O que eles teriam dito
sobre um gorila?

252
00:10:50,283 --> 00:10:52,219
Sim. Eu lembro.

253
00:10:52,285 --> 00:10:54,154
Você me disse que ele era meu irmão.

254
00:10:54,221 --> 00:10:56,423
Bem, em certo sentido, ele estava.

255
00:10:56,489 --> 00:10:58,558
E então, um dia, ele se foi.

256
00:10:58,625 --> 00:11:00,560
Sim.

257
00:11:00,627 --> 00:11:02,896
Você disse
ele foi enviado de volta para a selva.

258
00:11:02,963 --> 00:11:04,531
Bem, querido,
não tivemos escolha.

259
00:11:04,597 --> 00:11:06,266
Ele estava ficando grande demais.
Ele, ah...

260
00:11:06,333 --> 00:11:08,368
Ele tentou
matar uma Testemunha de Jeová.

261
00:11:10,503 --> 00:11:12,906
Agora, agora, para ser justo,
quem entre nós ainda não...

262
00:11:12,973 --> 00:11:14,041
Agora não, Alan.

263
00:11:15,976 --> 00:11:17,878
Isso está realmente começando
para me assustar.

264
00:11:17,945 --> 00:11:19,179
Bem, querido,
Eu-eu não entendo

265
00:11:19,246 --> 00:11:21,281
por que você está fazendo isso
uma grande coisa com isso.

266
00:11:21,348 --> 00:11:23,283
Você está brincando, certo?

267
00:11:23,350 --> 00:11:26,553
E-eu acabei de descobrir
que meu irmão é um gorila!

268
00:11:26,619 --> 00:11:29,056
Isso é-Isso é
é uma grande coisa!

269
00:11:29,122 --> 00:11:30,557
Ei, meu irmão era um porco,
então, quero dizer...

270
00:11:30,623 --> 00:11:32,860
Eu disse, agora não, Alan!

271
00:11:34,061 --> 00:11:35,929
Walden, acalme-se.

272
00:11:35,996 --> 00:11:39,066
Você percebe
que passei toda a minha infância

273
00:11:39,132 --> 00:11:40,567
preocupando-me que se eu me comportasse mal,

274
00:11:40,633 --> 00:11:43,136
eu seria mandado embora
para a selva como Magilla!

275
00:11:43,203 --> 00:11:45,605
Um passo em falso, Zimbabué!

276
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
Bem, querido, eu...

277
00:11:47,908 --> 00:11:49,977
Eu nunca soube
que você se sentiu assim.

278
00:11:50,043 --> 00:11:51,244
Claro que não.

279
00:11:51,311 --> 00:11:53,446
Você estava tão ocupado
fazendo seu experimento!

280
00:11:54,481 --> 00:11:56,516
Walden!

281
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
(porta fecha)

282
00:11:58,485 --> 00:12:00,520
Crianças, hein?

283
00:12:00,587 --> 00:12:02,089
Então, você está saindo com alguém?

284
00:12:02,155 --> 00:12:04,157
*Homens.

285
00:12:07,127 --> 00:12:08,862
*Homens.

286
00:12:08,929 --> 00:12:10,964
Walden, é a mãe.
Onde você está?

287
00:12:11,031 --> 00:12:13,700
Por favor me ligue de volta
então podemos conversar sobre isso.

288
00:12:13,767 --> 00:12:17,938
Eu não tinha ideia de que ele havia reprimido
todas aquelas memórias de infância.

289
00:12:18,005 --> 00:12:19,706
Bem, aparentemente,

290
00:12:19,773 --> 00:12:21,809
perdendo o que ele pensava que era
seu irmão foi muito traumático.

291
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
Estou me perguntando se talvez eu tenha
para repensar seu presente de Natal.

292
00:12:25,178 --> 00:12:26,880
Por que? O que você comprou para ele?

293
00:12:26,947 --> 00:12:29,282
Um roupão.

294
00:12:29,349 --> 00:12:31,118
Sim, não é uma boa ideia.

295
00:12:31,184 --> 00:12:32,886
E não consigo nem devolver.

296
00:12:32,953 --> 00:12:35,688
É um pouco irregular.

297
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
Você deve pensar
Sou uma péssima mãe.

298
00:12:38,158 --> 00:12:41,829
Bem, vamos comparar
técnicas maternais.

299
00:12:41,895 --> 00:12:43,864
Hum, você contou a ele
que a Disneylândia pegou fogo

300
00:12:43,931 --> 00:12:45,332
para evitar ter
para levá-lo lá

301
00:12:45,398 --> 00:12:47,000
para seu sexto, sétimo
e oitavo aniversários?

302
00:12:47,067 --> 00:12:48,168
Não.

303
00:12:48,235 --> 00:12:49,903
Você contou a ele
para ir embora

304
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
depois que seu apêndice estourou?

305
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Não.

306
00:12:52,840 --> 00:12:54,842
Você me disse
a única razão pela qual você engravidou

307
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
foi porque você não quis
manchar seu batom?

308
00:12:56,776 --> 00:12:59,947
Claro que não!

309
00:13:00,013 --> 00:13:01,448
Então, no que me diz respeito,

310
00:13:01,514 --> 00:13:04,051
você é mãe
do maldito ano. Hum.

311
00:13:04,117 --> 00:13:06,153
Hum. Embora eu tenha armazenado
Embrião de Walden

312
00:13:06,219 --> 00:13:08,455
em câmara criogênica até
A mãe de Magilla engravidou

313
00:13:08,521 --> 00:13:10,924
para que eles pudessem nascer
ao mesmo tempo.

314
00:13:10,991 --> 00:13:13,760
Ok, sinalize a peça.

315
00:13:13,827 --> 00:13:15,195
Você fez o que?

316
00:13:15,262 --> 00:13:17,264
Eu precisava do meu filho
e o gorila

317
00:13:17,330 --> 00:13:20,033
nascer ao mesmo tempo
para que o experimento seja válido.

318
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
E seu marido
estava tudo bem com isso?

319
00:13:21,902 --> 00:13:23,937
Foi para a ciência.

320
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
E posso não ter contado a ele.

321
00:13:26,206 --> 00:13:29,209
Ok, bem, bem, afinal
esse tempo e energia,

322
00:13:29,276 --> 00:13:30,777
o que você aprendeu?

323
00:13:30,844 --> 00:13:33,480
Meu filho é mais inteligente
do que um gorila.

324
00:13:33,546 --> 00:13:36,516
O meu não é.

325
00:13:36,583 --> 00:13:40,020
*Homens.

326
00:13:46,894 --> 00:13:48,896
Ah, Walden,
o que você está fazendo aqui?

327
00:13:48,962 --> 00:13:51,798
Meu irmão é um gorila,
e ela o mandou embora.

328
00:13:51,865 --> 00:13:55,502
Desculpe. Isso é algum tipo
da canção de Natal americana?

329
00:13:55,568 --> 00:13:57,871
Não. É um resumo sucinto

330
00:13:57,938 --> 00:14:01,174
dos meus anos seminais
com um irmão símio.

331
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
Você está bêbado?

332
00:14:03,410 --> 00:14:07,114
Eu deveria estar.
Tomei as medidas necessárias.

333
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
(sussurrando):
Querida, isso não é
um momento muito bom.

334
00:14:09,282 --> 00:14:10,517
Você está me dizendo.

335
00:14:10,583 --> 00:14:12,219
Minha mãe é uma cientista maluca,

336
00:14:12,285 --> 00:14:14,854
e passei os primeiros quatro anos
da minha vida

337
00:14:14,922 --> 00:14:17,958
jogando cocô com meu irmão...
o gorila.

338
00:14:18,025 --> 00:14:20,060
Olá!

339
00:14:20,127 --> 00:14:21,995
Mamãe e papai,

340
00:14:22,062 --> 00:14:24,297
esse é o sujeito
Eu estava te contando.

341
00:14:24,364 --> 00:14:25,999
Como vai?

342
00:14:26,066 --> 00:14:28,868
Comandante de Ala Edward
Hyde-Tottingham, R.A.F. aposentado.

343
00:14:28,936 --> 00:14:30,370
Esta é minha esposa Sharon.

344
00:14:30,437 --> 00:14:31,571
Olá.

345
00:14:31,638 --> 00:14:33,073
Prazer em conhecê-lo.

346
00:14:33,140 --> 00:14:34,441
Deixe-me perguntar uma coisa, Shary.

347
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
Você teria aumentado
sua filha

348
00:14:37,644 --> 00:14:39,412
com uma fera da selva
em um esforço

349
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
satisfazer
sua curiosidade científica?

350
00:14:42,115 --> 00:14:46,219
Bem... eu realmente não saberia dizer.

351
00:14:46,286 --> 00:14:49,589
Tenho orquídeas cruzadas.

352
00:14:49,656 --> 00:14:50,823
Sim. Eles são adoráveis.

353
00:14:50,890 --> 00:14:52,159
(risos)

354
00:14:52,225 --> 00:14:54,094
Assim como você, meu querido.

355
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
(gaguejando):
Walden, não entendo.

356
00:14:56,063 --> 00:14:57,597
Aconteceu alguma coisa
com sua mãe?

357
00:14:57,664 --> 00:14:59,199
Ah, sim, algo aconteceu.

358
00:14:59,266 --> 00:15:01,534
Toda a minha vida é uma mentira.

359
00:15:01,601 --> 00:15:05,172
Você sabe por que eu tento tanto
para agradar você sexualmente?

360
00:15:05,238 --> 00:15:06,839
Porque

361
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
Tenho medo se não o fizer
dar-lhe orgasmos múltiplos,

362
00:15:09,309 --> 00:15:14,381
que você vai banir
me para a África Central.

363
00:15:14,447 --> 00:15:16,583
O que?!
(limpa a garganta)

364
00:15:16,649 --> 00:15:21,321
O Comandante e eu frequentemente
viajou para a África em um safári.

365
00:15:21,388 --> 00:15:22,622
É assim mesmo?

366
00:15:22,689 --> 00:15:24,291
Oh sim.

367
00:15:24,357 --> 00:15:27,594
Embora eu não possa dizer
Eu já tive orgasmos múltiplos.

368
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Sorte se eu conseguir esse.

369
00:15:36,136 --> 00:15:39,072
*Homens.

370
00:15:39,139 --> 00:15:41,074
Vamos, Walden,
me ligue de volta.

371
00:15:41,141 --> 00:15:43,210
Estou muito preocupado.

372
00:15:43,276 --> 00:15:46,546
Ele sempre desaparece
assim quando ele está chateado.

373
00:15:46,613 --> 00:15:48,848
Quando criança, ele escalava
em uma árvore para ficar de mau humor,

374
00:15:48,915 --> 00:15:50,750
e quando eu tentaria
para derrubá-lo,

375
00:15:50,817 --> 00:15:52,685
ele batia no peito
e grita para mim.

376
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
Lembra você de alguém?

377
00:15:54,687 --> 00:15:57,557
Sim. Seu pai.

378
00:15:57,624 --> 00:15:59,892
(telefone tocando)

379
00:15:59,959 --> 00:16:01,894
Olá?

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,096
Ah, oi, Zoey.

381
00:16:03,163 --> 00:16:05,965
Walden não está aqui.

382
00:16:06,033 --> 00:16:07,567
Realmente?

383
00:16:07,634 --> 00:16:09,869
Ok, bem, bem, obrigado
por me avisar.

384
00:16:09,936 --> 00:16:11,104
O que está acontecendo?

385
00:16:11,171 --> 00:16:13,140
Aparentemente, seu filho ficou bêbado

386
00:16:13,206 --> 00:16:14,974
e subiu
no telhado da namorada.

387
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
Ele, o quê?

388
00:16:16,243 --> 00:16:17,777
Ainda é cedo. Nós poderíamos
pegar um filme.

389
00:16:17,844 --> 00:16:20,047
Você está louco?
Temos que ir buscá-lo.

390
00:16:20,113 --> 00:16:22,749
Ah, ah, absolutamente, claro. eu estava
prestes a sugerir isso.

391
00:16:22,815 --> 00:16:24,217
Você está no Facebook?

392
00:16:24,284 --> 00:16:26,586
Talvez eu pudesse dar
você é uma cutucada algum dia.

393
00:16:26,653 --> 00:16:29,856
*Homens.

394
00:16:38,331 --> 00:16:40,100
(suspira)

395
00:16:40,167 --> 00:16:42,835
Uh... Walden?

396
00:16:42,902 --> 00:16:44,171
O que você está fazendo aqui?

397
00:16:44,237 --> 00:16:46,173
(grunhindo)

398
00:16:46,239 --> 00:16:49,109
Bem... para ser totalmente honesto,

399
00:16:49,176 --> 00:16:52,279
estou tentando
para impressionar sua mãe.

400
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
Por que? Ela me usou
como uma cobaia.

401
00:16:55,115 --> 00:16:56,916
Sim, bem,
minha mãe uma vez me deixou

402
00:16:56,983 --> 00:16:58,651
no acampamento de verão
até o Dia de Ação de Graças.

403
00:16:58,718 --> 00:17:00,587
Então?

404
00:17:00,653 --> 00:17:02,889
Então, não podemos manter
culpando nossos pais

405
00:17:02,955 --> 00:17:04,624
sobre como nossas vidas acabaram.

406
00:17:04,691 --> 00:17:06,693
Oh! Oh!

407
00:17:08,961 --> 00:17:10,163
(detritos fazendo barulho)

408
00:17:10,230 --> 00:17:11,831
Tenha cuidado.
Se você cair, você morrerá.

409
00:17:11,898 --> 00:17:14,934
Obrigado.

410
00:17:15,001 --> 00:17:16,669
Você perdoou sua mãe?

411
00:17:16,736 --> 00:17:18,938
Não, nunca,

412
00:17:19,005 --> 00:17:21,241
mas sou um homem pequeno e mesquinho.

413
00:17:21,308 --> 00:17:23,976
Você, no entanto,
realizaram grandes coisas

414
00:17:24,043 --> 00:17:27,314
e ter a capacidade
para realizar ainda mais.

415
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
E Magila?

416
00:17:29,416 --> 00:17:32,352
Eu o amei,
e ela simplesmente o mandou embora.

417
00:17:32,419 --> 00:17:35,322
Sim. Isso é difícil.

418
00:17:35,388 --> 00:17:39,859
Mas eu sei como é
perder um irmão.

419
00:17:39,926 --> 00:17:43,029
Quem, aliás, também tentou
matar uma Testemunha de Jeová.

420
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
Ele estava de ressaca,

421
00:17:45,965 --> 00:17:47,800
e eles continuaram ligando
aquela maldita campainha.

422
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
(helicóptero zumbindo)

423
00:17:49,936 --> 00:17:51,938
MAN (através do PA):
Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles.

424
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
Por favor, saia do telhado!

425
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Vá embora! Deixe-me em paz!

426
00:17:57,244 --> 00:17:59,346
Não balance seus braços
na aeronave.

427
00:17:59,412 --> 00:18:01,681
Isso nunca acaba bem.

428
00:18:03,950 --> 00:18:05,385
Saia daqui!

429
00:18:05,452 --> 00:18:06,853
Está tudo bem!

430
00:18:06,919 --> 00:18:10,022
É apenas uma questão materna!

431
00:18:10,089 --> 00:18:13,993
Walden, você desce
de lá agora mesmo!

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Ah, com licença?

433
00:18:15,828 --> 00:18:17,264
Você é mãe do Walden?

434
00:18:17,330 --> 00:18:19,366
Sim. Você é Zoey?

435
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
Eu sou.
É tão legal
para conhecer você.

436
00:18:21,968 --> 00:18:23,370
Da mesma maneira. Estes
são meus pais.

437
00:18:23,436 --> 00:18:25,938
Comandante de Ala
Edward Hyde-Tottingham.

438
00:18:26,005 --> 00:18:27,140
Este é o meu
esposa Sharon.

439
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
Prazer em conhecê-lo.

440
00:18:28,708 --> 00:18:30,410
(Walden berrando)

441
00:18:30,477 --> 00:18:32,345
O seu filho
um charmoso
jovem.

442
00:18:32,412 --> 00:18:34,781
Sim, encantador.

443
00:18:34,847 --> 00:18:36,048
Obrigado.

444
00:18:36,115 --> 00:18:38,985
Acha que ele está
o irmão
de um macaco.

445
00:18:39,051 --> 00:18:40,953
O que é isso?

446
00:18:41,020 --> 00:18:43,022
(Walden berrando)

447
00:18:50,930 --> 00:18:53,132
eu acho
esse é meu pai lá em cima.

448
00:18:53,200 --> 00:18:55,768
Eu acho que você está certo.

449
00:18:55,835 --> 00:18:57,404
Quer pegar um pouco
iogurte congelado?

450
00:18:57,470 --> 00:18:59,206
Totalmente.

451
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
*Homens.

452
00:19:03,243 --> 00:19:05,212
*Homens.

453
00:19:05,278 --> 00:19:06,913
Walden, espero
você entende, querido,

454
00:19:06,979 --> 00:19:08,948
Eu nunca quis machucar você.

455
00:19:09,015 --> 00:19:11,251
Eu sei.

456
00:19:11,318 --> 00:19:13,286
Este é o melhor
Presente de Natal de sempre.

457
00:19:13,353 --> 00:19:14,854
Ah, estou tão feliz.

458
00:19:17,724 --> 00:19:20,227
(suspira)

459
00:19:20,293 --> 00:19:22,462
Vejo você em alguns.

460
00:19:28,401 --> 00:19:30,337
Você realmente é
uma ótima mãe.

461
00:19:30,403 --> 00:19:32,239
Ah, obrigado.

462
00:19:32,305 --> 00:19:33,740
E mulher.

463
00:19:33,806 --> 00:19:35,875
Dá um tempo, Alan.

464
00:19:38,345 --> 00:19:40,447
(bufando)

465
00:19:42,982 --> 00:19:44,984
(gargalhando)

466
00:19:46,619 --> 00:19:49,088
Magila?

467
00:19:49,155 --> 00:19:49,889
(bufando)

468
00:19:51,624 --> 00:19:55,328
(vocalizando)

469
00:20:00,867 --> 00:20:03,770
(vocalizando)

470
00:20:29,529 --> 00:20:31,531
Isso é o mais lindo
coisa que eu já vi.

471
00:20:31,598 --> 00:20:34,434
Sim.

472
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
Para que serve o Taser?

473
00:20:37,203 --> 00:20:39,339
É um gorila de 400 libras.

474
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
Isso realmente poderia ter
de qualquer maneira.

475
00:20:42,475 --> 00:20:46,413
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

476
00:20:46,479 --> 00:20:50,483
e TOYOTA.